Cô hãy kéo sợi dây rồi để nó đập vào cổ tay khi bị những ý nghĩ và cảm xúc lấn áp.
Tôi xin lỗi. Tôi cũng muốn nhớ ra lắm chứ.
- Tôi biết mọi chuyện rồi! - Cô đang nói gì thế?
Paul đã thú nhận rồi, Katie. Không cần che giấu cho anh ta đâu.
'Anh cần phải giải thích với tôi. Theo như nó nói
thì không có vụ ngoại tình nào, chỉ có lạm dụng tình dục.
Paul, anh đã làm gì nó vậy?
Khi tôi gặp Peter, tôi đã có bạn trai rồi.
Người đó tên là Tom, sau này trở thành chồng tôi.
- Và cô chưa bao giờ nói với anh ta điều đã xảy ra? - Đúng thế.
Chú là ai?
Thưa sếp. Thợ lặn đã tìm thấy cái gì đó.
Mẹ cháu ngủ ở đâu?
Trong đó ạ.
Trong suy nghĩ của hắn ta,
hắn tin rằng hắn có quyền quyết định ai sống và ai chết.
Peter?
Stella?
Cứu tôi. Tôi không muốn chết.
Biên dịch: Kiên Lê Biên tập: Triều Lê Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Đừng run nữa.
Hãy bắt đầu lại, vững tay vào.
- Đây là điện thoại của cô? - Đúng thế.
Tôi chốt cửa rồi.
Tôi không hiểu điều gì đang xảy ra.
- Anh đang làm gì thế? - Ngồi yên.
Anh đang đưa tôi đi đâu?
Con của tôi có an toàn không?
Có.
Còn Tom?
Ý cô là gã say rượu ngủ trên sofa?
Hắn đã chết đối với thế giới này.
Tại sao anh lại làm thế này với tôi?
Cái này là cái gì?
Cô đã đến đồn cảnh sát, Rose.
Tôi không có.
Cô đã ngồi với bọn cớm, có lẽ hàng tiếng,
và cùng nhau đưa ra cái hình truy nã tôi.
Cái này thậm chí không nhìn giống anh.
Cô làm cho cuộc sống của tôi rất khó khăn.
Nhưng... anh không phải... hắn.
Có phải không?
Không.
Tôi không phải hắn.
Vậy thì anh không có gì phải sợ cả.
Làm ơn hãy đưa tôi về nhà. Làm ơn!
Đó không phải do tôi!
Có thể đó là do cô gái kia, cô gái đã thoát chết ấy?
Tiêu đề viết là chín năm trước. Chính là cô làm.
Không, không phải tôi.
Ý nghĩ anh có thể là hắn,
rằng anh có thể là tên sát nhân.
Nó chưa bao giờ xuất hiện trong đầu tôi.
Cô đã quên những gì đã xảy ra giữa chúng ta sao?
Không.
Tôi không quên.
Nhưng không có nghĩa là...
Chúng tôi chỉ cố gắng làm những thứ...
những thứ gì đó.
Đó chỉ là điều gì đó đã qua rồi.
Tôi uống quá nhiều rượu.
Chuyện đã từ lâu rồi mà.
Tôi đã lập gia đình. Tôi là mẹ rồi.
Có thể là cô gái khác, cô gái mà anh đã bị cô ta nhận dạng!
Không có cô gái nào khác.
Cô là cô gái duy nhất.
Và cô phản bội tôi.
Không! Không!
Không!
Nancy!
- Đến giờ ăn sáng rồi. - Con đến đây.
Nancy!
Họ đang làm gì thế?
Tìm tên giết người, đồ ngốc ạ.
Cái gì?!
Họ chắc hẳn nghĩ hắn ta sống gần đây.
Ôi Chúa ơi. Thật chứ?
Đây là lần cuối cùng tớ ngủ ở nhà cậu.
Kéo cắt được thiết kế chuyên dành cho người thuận tay phải.
Tổng chiều dài 29cm.
Lưỡi cắt 17,5cm... Ngắn hơn 7 inch (~17,78 cm).
Cái này ở dưới nước bao lâu rồi?
Tôi đoán là từ đêm ngày 20.
Chúng tôi có thể kiểm tra nó để lần theo dấu vết và đối chiếu với bằng chứng
như máu, dấu vân tay, các loại sợi...
nhưng chất lượng sẽ giảm xuống với từng ấy thời gian dưới nước.
Nó ở khá sâu trong bùn.
Hãy bắt đầu với dấu vân tay sau đó chúng ta sẽ xem có gì nữa đã bị xóa đi.
Chúng ta cần truy tìm ngay.
Anh để Rose ở đâu rồi?
Cô ấy không ở đây thưa sếp.
Tôi có số điện thoại cô ấy. Anh gọi cô ấy đến đây nhé?
'Bạn có một tin nhắn mới.'
'Rose, đây là Thanh tra Gibson.
Chúng ta đã hẹn gặp hôm nay.
Hãy gọi và nói tôi biết bao giờ cô đến đây.
Tôi có nhiều câu hỏi cho cô.
Việc rất là khẩn hôm nay. Hãy gọi lại cho tôi.'
Cuộc họp đầu tiên của cô ấy là 8 giờ sáng nay ở bệnh viện.
Cô ấy không đến và cũng không nói lời nào.
Vài bệnh nhân không được nhận chuẩn đoán hình ảnh.
Khoa của cô ấy ở bệnh viện đã cố liên lạc với cô ấy.
Điều này chưa bao giờ xảy ra trước đây. Không có hồi âm từ gia đình.
Thử xem bệnh viện có số điện thoại của họ hàng gần nhất của cô ấy không?
Lần cuối cùng anh thấy cô ấy là khi nào?
Cô ấy bỏ đi vài tiếng trước buổi sáng.
Lúc mấy giờ?
Tôi không chắc. Tôi đang ngủ.
Làm sao mà anh biết?
Cô ấy để lại mảnh giấy.
Anh vẫn giữ nó chứ?
Có chứ.
Hãy giữ nó cẩn thận.
Tại sao? Tất cả chuyện này là như thế nào?
Anh đang ở đâu, Tom?
Tôi ở công viên.
Hãy về nhà. Găp tôi ở đó. Tôi đang trên đường đến.
Anh có để ý là Rose có lịch gặp tôi ngày hôm nay không?
Tôi có.
Anh có biết lí do là gì không?
Tôi nghĩ là có.
Thường cô ấy đi làm như thế nào?
Cô ấy lái xe.
Xe cô ấy còn ở nhà không?
Đi rồi.
Có cái gì đó làm anh cảm thấy bất thường sáng nay không?
À, có lẽ có một thứ. Chắc là không có gì đâu.
Tiếp đi.
Cái niềng răng của cô ấy vứt nhầm chỗ.
Cái gì cơ?
Niềng răng. Cô ấy dùng nó để không nghiến răng ban đêm.
Thương thì khi cô ấy tỉnh dậy, cô ấy vứt nó vào bô
ở cạnh giường và....
đến đêm, cô ấy súc miệng và đeo nó vào.
Đây có phải là nét chữ của cô ấy không?
- Đúng. - Nét chữ bình thường?
Đúng. Tôi có nên lo lắng không?
Sao cô lại ở đây?
Cô trông cháu trong khi bố cháu trả lời vài câu hỏi.
Hãy nhìn cháu tìm thấy gì này?
Nó buồn, đúng không?
Nó rất buồn.
Anh không để ý
rằng cô ấy đã rời khỏi giường?
Tôi không ngủ trên giường với cô ấy.
Anh đã ở đâu?
Tôi ngủ ở sofa.
Tại sao?
Chúng tôi đã cãi nhau.
Về việc gì?
Cô ấy kể là cô ấy chuẩn bị đến gặp cô,
và cô ấy đã từng nói chuyện với cô trước đó, và cô ấy nói với tôi tại sao.
Và rồi cô ấy giải thích cái điều mà tôi luôn...
tôi không bao giờ hiểu nổi trước đấy.
Đó là gì?
Vào thời gian học Đại học, đột nhiên
cô ấy không nói chuyện với tôi,
không gặp tôi, trong 3 tháng.
Và rồi một ngày, cô ấy gọi điện. Và chúng tôi lại gặp gỡ.
Và chúng tôi nhanh chóng kết hôn sau đó.
Anh cảm thấy như thế nào
khi cô ấy nói lí do tại sao cô ấy giấu anh?
Rất buồn.
Tức giận.
Bạo lực lúc tức giận?
Không. Không bao giờ.
Có đủ giận để cô ấy bỏ đi không?
Không.
Tôi không nghĩ thế.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Tôi là Paul Spector.
À vâng. Tôi đang đợi anh. Mời ngồi.
Đây là tập hồ sơ mà anh cần tìm.
Chúng tôi cần một số ảnh gần đây của Rose.
Có rất nhiều ảnh để chọn.
Bức ảnh đó chụp từ bao giờ?
Đó là năm ngoái.
Cái đó là từ tuần trước.
Vào đi.
- Trợ lí Constable Burns đến ạ. - Được rồi.
Ở đây nhé Tom.
Tôi sẽ quay lại.
Hãy liên lạc bằng radio. Đây là xe của Rose Stagg.
Lưu lại các chi tiết.
Chúng ta cần đưa gia đình này khỏi đây, Jim.
Thực hiện tìm kiếm hình ảnh ngay lập tức. Mở tất cả các cửa,
truy cập vào tất cả các phòng, tủ, mọi ngõ ngách.
Cô ấy có lẽ vẫn đâu đó quanh đây.
Stella, cô không nên đến đây.
Đây không phải vụ mất tích tự nguyện.
Làm sao cô biết?
Đây là vụ bắt cóc.
Ngôi nhà này là hiện trường.
Nếu mà Peter Piper đã nhặt vô khối ớt ngâm
thì vô khối ớt ngâm Peter Piper đã nhặt ở đâu rồi?
Đây là lần tốt nhất rồi.
Cháu học cái này ở trường à?
- Không ạ. Từ Peter Piper. - Thật không?
Một người bạn của mẹ.
Mẹ cháu có người bạn tên là Peter Piper à?
Đúng thế. Chú ấy đã ở đây đêm qua.
Chúng tôi đã quyết định nói rằng tấm hình truy nã là từ chín năm trước,
và tôi nghĩ điều đó đã làm hắn tìm đến Rose.
Tìm đến như thế nào?
Tôi cũng gọi hắn là Peter.
Một cái tên rất phổ biến.
Tại sao chúng ta lại quan tâm một cái tờ truy nã từ chín năm trước?
Vì một vụ án đã xảy ra ngày trước.
Điều gì đó xảy ra ở quá khứ có vẻ như trở thành nền móng
cho những vụ án hiện tại.
Như kiểu một phụ nữ bị bóp cổ đến bất tỉnh bởi bạn trai mình.
Ý tôi là, có thể hắn làm thế với tất cả phụ nữ hắn gặp.
Nhưng nếu hắn chỉ làm thế một lần thôi thì sao?
Sẽ khó khăn như thế nào cho hắn khi làm điều đó?
Rose chưa bao giờ nói đến điều đó.
Gã bạn trai đó chưa bao giờ bị thẩm vấn, kết án.
Hắn chỉ nghĩ rằng chuyện xảy ra vẫn được giữ kín.
Cho tới bây giờ.
Chúng ta đã công khai chuyện đó.
Lẽ ra chúng ta nên tăng thêm tuổi cho bức ảnh đó.
- Đã có tiến triển thưa sếp. - Vào đây đi.
Thông tin từ con cô ấy, Nancy.
- Tiếp đi. - Có vẻ như có ai đó ở trong nhà đêm qua.
Ai đó nói rằng là bạn của mẹ cô bé.
Nancy nhìn thấy họ đi ra ngoài, băng qua đường.
Ai đó nói rằng hắn ta là Peter.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đến thăm bệnh nhân Annie Brawley.
Sao anh ta lại ở đây?
Tôi đã đưa vụ này cho Eastwood.
Sao ông lại làm thế?
Nếu Lực lượng Đặc nhiệm điều tra vụ này, truyền thông sẽ vây lấy họ.
Chúng ta không cần thêm áp lực nữa đâu.
Tôi xin lỗi, điều này thật nực cười.
Cô ấy đã mất tích ít nhất 12 tiếng.
Chúng ta không nên tỏ ra quá khích.
- Jim! - Cô không thể nhìn được quá khứ của kẻ giết người.
Tôi muốn tất cả điều tra về các cuộc hôn nhân, ngoài hôn nhân,
trầm cảm, tự tử.
Con bé nói là đêm qua có người lạ ở nhà,
người đó tư xưng là Peter.
Mạng sống của Rose đang gặp nguy hiểm và đó là lỗi của tôi.
Tôi sẽ bảo Eastwood báo cho cô ngay khi có tiến triển gì.
Gibson.
Sếp, là Larkin. Chúng tôi đã tìm ra biên lai của cái kéo
giữa đống giấy tờ của Annie. Tôi vừa thu được bản sao.
Tôi sẽ gặp cô ở nhà xác.
Tôi đã đọc các biên bản ghi chú và tôi biết được tiểu sử.
Và thực sự là một bác sĩ trị liệu nữ sẽ là lựa chọn tốt hơn.
Tôi không tin là còn ai nữa.
và thành thật thì, không còn ai mà chuyên môn giỏi hơn tôi.
Bây giờ có thể là con gái của bà sẽ phản ứng không tốt...
với sự xuất hiện của tôi.
Một người đàn ông trung tuổi...
Điều đó có thể tạo ra phản ứng tâm lí.
Nên cô làm ơn hãy ở bên cạnh, ít nhất là trong thời gian đầu.
Annie?
Vâng.
Tôi là Paul Spector.
Tôi có thể vào được không?
Tất nhiên rồi.
Tôi sắp xong rồi đây.
Tôi cảm thấy rất có lỗi.
Tại sao thế?
Nó không phải là tội lỗi.
Nó là sự hổ thẹn.
Cô hổ thẹn về điều gì?
Tôi đã đăng kí một trang web.
Tôi đã tạo một tài khoản.
Trang web kiểu gì?
Trang người lớn.
Tôi cứ nghĩ rằng, anh biết đấy...
nhỡ đâu hắn thấy tôi trên đó? Nhỡ đâu...
Và nhỡ đâu hắn chọn tôi từ cái trang web đó?
Cô có đưa lên đó ảnh của cô không?
Một vài tấm.
Nhưng không có tấm nào hở hang.
Được rồi.
Nhưng mà...
có một cái video.
Video gì?
Nó giúp cho thấy...
rằng tôi sẵn sàng bị bạo dâm.
Chịu được bạo hành, kiểu thế.
Tôi nói là tôi có...
khả năng chịu đau tốt.
Tôi thực sự nói thế, nhưng mà...
Tôi không biết. Chỉ là...
Nó chỉ là một thế giới ảo, một trò chơi.
Có một thế giới khác đấy Annie,
giữa những chuyện người lớn bằng lòng làm trong phòng ngủ của họ
và vụ tấn công tình dục bạo lực mà cô phải trải qua.
Không có điều gì cô đã làm, mà cô cũng không thể làm gì
để khiến cô phải chịu trách nhiệm cho sự kiện đêm đó.
Việc đó là do hắn ta...
và riêng hắn mà thôi.
Lần cuối cô gặp Rose là khi nào?
Tôi tình cờ gặp cô ấy ở chợ vào Chủ nhật. Chúng tôi có đi uống nước.
Có khác với tính cách...
của cô ấy không khi biến mất?
Cô nghĩ đó là điều đã xảy ra? Cô ấy cứ thế biến mất?
Có thể lắm.
Cũng có thể đây là lỗi của chúng ta.
Sao cô lại nói thế?
Việc này vẫn chưa làm cô nghĩ rằng có lẽ cô ấy đã bị bắt cóc
bởi hắn ta?
Sao hắn lại làm thế?
Tôi không biết... để bịt miệng cô ấy?
Nhỡ đâu chúng ta đã đẩy cô ấy và nguy hiểm bằng việc bắt cô ấy....
nói với cô về quá khứ?
Cô có viết nhật kí không?
Đây là quyển nhật kí ngày trước tôi viết.
Định là nó sẽ giúp tôi
nhớ nhiều hơn về những gì đã xảy ra với tôi.
Nó đã phát huy tác dụng chưa?
Tôi vẫn chưa đọc nó.
Có lẽ rằng nó sẽ có ích.
Hoặc là không.
Chúng ta đều biết rằng những người sống quá nhiều trong quá khứ...
quá nhiều hoài niệm, quá nhiều kí ức,
có thể hủy hoại hiện tại...
... và cả tương lai.
Cám ơn.
Những câu đó thực sự rất có ích.
Tốt.
Tóc đang mọc dài quá rồi.
Khó chịu thật.
Hãy dùng dây nịt buộc nó lại.
Cái đó để cho việc khác rồi.
Một người bạn đã đưa nó cho tôi.
Một người bạn?
Đúng thế.
Tôi có thể hẹn một thợ cắt tóc tới đây nếu cô muốn.
- Thật chứ? - Tất nhiên rồi.
Vậy thì...
được thôi.
Tôi sẽ gặp lại cô vào ngày kia.
'Bạn có một tin nhắn mới.'
'Tôi đang ở cổng trường đón Liam và Olivia,
nhưng không thấy Olivia đâu cả.
Sao máy di động của anh luôn...'
- Alo. - Sally, anh đây. Có chuyện gì thế?
Tôi đang gọi cảnh sát.
- Tại sao? - Olivia bị bắt cóc.
"Bắt cóc'' là thế nào?
Con điếm bạn gái của anh.
- Cái gì? - Katie.
Nó nói với cô giáo Selmer là tôi nhờ nó đón Livvy.
Đón Livvy và để Liam đợi tôi?!
- Tôi đang gọi cảnh sát. - Đừng làm thế. Anh sẽ xử lí vụ này.
Làm sao anh xử lí nổi? Anh đang ở Scotland mà.
Thực ra không phải, anh đang ở đây. Ở Belfast.
Cái gì? Anh về lúc nào?
Bây giờ. Hôm nay. Anh vừa đến.
Anh có số của nó.
- Chắc chắn là anh có rồi. - Anh sẽ gọi cho nó. Hãy đợi nhé.
Những dấu này trùng hợp về kích cỡ, chất liệu và nhãn mác
với cái kéo mà chúng ta lấy từ hồ lên.
Hướng của lực
gần như vuông góc với da.
Và đây...
chúng ta có những vết trầy nhìn như kiểu chúng được tạo ra
bằng vũ khí...
một kiểu chấn thương do dao gây ra.
Cô nói là độ dài vết thương dài nhất là 22,8 cm
nhưng lưỡi kéo lại ngắn hơn 17,8 cm.
Đúng thế, do lực nén của cơ thể đối với lực,
độ dài của chấn thương có thể dài hơn độ dài của lưỡi kéo.
Chưa có gì chỉ ra rằng đây không phải là hung khí.
Anh đã tìm thấy chúng chưa?
Chưa.
Paul...
Hãy đợi thêm chút nữa đi. Anh sẽ gọi cho em sớm nhất.
Chị có cái tên thật là buồn cười.
Katrina?
Không. Như tên em là Spector.
Benedetto.
Đó là tiếng Ý.
Chị có bị trêu ở trường không?
Một chút.
- Có phải chỗ này không? Em thích chỗ này nhất hả? - Đúng ạ.
Em có nhớ cái vòng cổ em từng có không?
- Cái vòng có con bọ dừa ở trên đó ấy? - Bố tặng nó cho em.
Bố em lấy nó ở đâu?
Em không biết. Đó là phần thưởng vì em đã chăm học.
Em còn giữ nó không?
- Em mất rồi. - Sao em lại mất?
- Nó biến mất. - Khi nào?
Em không biết.
Bố!
Chào con.
- Bố về lúc nào thế? - Hôm nay.
Muộn rồi. Chúng ta về thôi.
Đợi tôi ở đây.
- Chào chị Katie đi con. - Tạm biệt Katie.
Xin chào.
Lên nhà đi con.
Con muốn chơi với bố.
Muộn rồi. Lên nhà và thay đồ ngủ đi.
- Con đói. - Lên nhà.
Chúng đã đi đâu?
Ở công viên.
Anh về lúc nào?
Mới chiều nay.
Nó bị làm sao thế? Sao nó muốn làm khổ tôi?
Mục tiêu của nó không phải em, mà là anh.
Bố ơi. Bố có lên đây không thế?
Những điều nó nói với em đều là trí tưởng tượng của bọn mới lớn.
Không có tấn công, không lạm dụng gì cả.
Olivia đã nhìn thấy anh. Con bé tỉnh dậy và nhìn thấy anh.
Con bé thấy gì?
Anh và Katie nằm trên sàn.
- Đó có thể là một trong những giấc mơ của con bé. - Chúa ơi.
Chúng ta có thể hỏi con bé điều này, ngay bây giờ hoặc sáng mai.
- Nói với con bé về chuyện đó. - Hỏi nó ư?
Anh không biết gì đúng không? Hỏi nó ư?
Sally...
Dù sao thì anh cũng không ở đây vào buổi sáng.
Tôi muốn anh rời khỏi nhà này ngay.
Em sẽ nói gì với Olivia?
Tôi sẽ nghĩ ra điều gì đó.
- Con chơi với Katie vui không? - Cũng ổn ổn ạ.
- Bọn con nói chuyện về điều gì? - Trường học và mấy thứ khác ạ.
- Chị ấy thích hỏi nhiều câu hỏi nhỉ? - Khá nhiều.
- Chị ấy hỏi con về cái gì? - Scotland ạ.
Gì nữa?
Cái vòng cổ, cái mà con đánh mất.
- Bố phải đi rồi, con yêu. - Tại sao?
Bố có chuyện phải làm.
Khi nào con sẽ gặp lại bố?
Sally.
Tôi nghĩ tôi không thể có đứa bé này.
Cái gì?
Sao tôi làm được?
Đừng ngồi xuống.
Em không thể có đứa bé này là thế nào?
Thế anh nghĩ ý tôi là thế nào?
Sally, em không thể làm thế.
- Tại sao? - Em là y tá chuyên đỡ đẻ.
Chúng ta không theo đạo Thiên Chúa.
Mẹ anh theo đạo Thiên Chúa.
Người đã tự sát rồi bỏ mặc anh ư?
Cảnh sát đã đến đây lúc sớm.
Ý em là gì?
Gõ của từng nhà, nói chuyện với tất cả đàn ông khu này.
Em đã nói gì?
Tôi nói là anh ở Scotland.
Có thế thôi à?
Tôi muốn nói cho họ là tôi nói dối cho anh.
Nhưng em không làm thế.
Tôi đã cố.
Tôi đã rất cố gắng ở Scotland.
Anh biết.
Anh lạnh lùng, xa cách.
Anh bị ốm. Anh bị ngộ độc thực phẩm hay kiểu thế.
Anh không cố gắng tí nào, Paul.
Anh đã đày đọa tôi
Giá như anh là tôi.
''Sáng nay, phát ngôn viên của Bệnh viện Thành phố nói rằng
cô Monroe, người được chăm sóc đặc biệt, vẫn đang trong tình trạng nguy kịch.
Cuộc truy tìm Kẻ bóp cổ Belfast,
kẻ mà con dâu của Morgan Monroe là một trong các nạn nhân
vẫn tiếp diễn.''
"Mi ritrovai per una selva oscura,
Che la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era e cosa dura
Esta selva selvaggia e aspra e forte
Che nel pensier rinova la paura!"
Chú đọc cái này bằng tiếng Ý hay là đọc bản dịch?
''Nửa đường trong cuộc hành trình của cuộc sống,
tôi thấy mình lạc trong rừng thẳm.
Con đường trước mặt đã biến mất và... ''
Chú đã cảnh cáo cháu về gia đình đang đổ vỡ của tôi.
Đây là cảnh cáo lần cuối.
Tại sao?
Chú định làm gì?
Tốt. Làm đi!
Tốt.
Giết cháu đi.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Cháu không nghĩ chú là kẻ sát nhân, nếu không cháu đã chẳng đến đây.
Khốn. Chú làm cháu đau đấy.
Chưa là gì so với việc chú sẽ làm tiếp
nếu cháu không dừng cái trò này lại.
Cháu không chơi trò gì cả.
Nhảy múa trước mặt chú, thêu dệt chuyện về chú,
cởi đồ trên cầu thang.
Cháu đang chơi đùa. Một trò chơi ngu ngốc và trẻ con.
Đừng coi cháu là trẻ con nữa.
Cháu mới 15 tuổi.
- 16 rồi. - Vẫn là trẻ con.
Cháu không phải trẻ con.
Đừng gào lên.
Chú là đồ nói dối.
Chú nói chú không tin vào bản thân mình khi chú ở gần cháu.
Chú nói cháu xinh đẹp.
Nói thế chỉ để cháu ảo tưởng tí thôi.
Khốn. Cháu ghét chú.
Vậy thì tránh xa cuộc đời chú ra.
Sao làm thế được với tất cả những gì cháu biết về chú?
Cháu chẳng biết gì về chú hết.
Cháu chỉ là một nữ sinh ngoại thành với một đống ảo tưởng
bay nhảy trong đầu.
Cháu có nhiều hơn thế.
Không.
Cháu chỉ là một cô bé còn trinh thèm trải nghiệm lần đầu.
Được rồi.
Nếu đó là những gì cháu muốn.
Chú đang làm gì thế?
Paul?
Tránh ra!
Chú đang làm gì thế?
Hãy coi đây là một bài kiểm tra.
Cái gì?
Dây buộc không chặt và cổ tay cháu nhỏ.
Cháu có thể thoát ra dễ dàng.
Trong lúc vùng vẫy...
sao cháu không nghĩ mình sẽ làm gì tiếp?
Như Camus đã nói: ''Cuộc sống là tổng hòa các sự lựa chọn.''
Hãy suy tính bước đi tiếp theo thật cẩn thận, Katie.
Gibson đây.
- Larkin gọi thưa sếp. - Tôi đây.
Chúng tôi nghe được từ Phòng lưu trữ ở phòng thí nghiệm.
Họ đã lấy được một phần mẫu in từ cái kéo.
Chúng tôi đã quét nó qua hệ thống và tìm thấy một kết quả.
Đợi chút.
Nói đi.
Paul Spector.
Họ của hắn viết như thế nào?
S-P-E-C-T-O-R.
Spector.
Paul Spector.
Rõ ràng là chúng ta đã nói với hắn về những tình tiết liên quan trong vụ Sarah Kay.
Đúng thế.
Hắn còn xác nhận mình có mặt trong đoạn phim an ninh ở vườn bách thảo.
Tự nguyện đến.
- Tôi muốn biết chi tiết về cuộc phỏng vấn đó. Có lưu lại không? - Có, thưa sếp.
Tìm cho tôi bản ghi âm. Tôi muốn nghe.
'Đêm qua anh đã ở đâu, anh Spector?'
'Đêm qua? Tại sao? Có chuyện gì đã xảy ra đêm qua?'
'Hãy trả lời câu hỏi đi.'
'Vợ tôi làm việc ở viện.'
'Còn anh?'
'Tôi trông lũ trẻ.'
'Cả tối và cả đêm?'
'Cho chúng ăn, tắm rửa rồi lên giường ngủ.'
'Tôi cũng đi ngủ sớm.'
Tôi biết khuôn mặt này.
Tôi từng nhìn thấy hắn.
Đây.
Tôi đang đợi gia đình Kay.
Chúng tôi chuẩn bị họp báo và...
hắn ta đi dọc hành lang, thẳng về phía tôi.
Sao lại thế nhỉ?
Spector được yêu cầu khai báo
về nơi hắn đến vào đêm xảy ra vụ tấn công
nhưng không hỏi về các đêm khác để chứng thực lời khai.
Hắn tự nguyện đến. Sao lại làm thế nếu hắn là kẻ giết người?
Để tạo sự hồi hộp? Để ăn mừng bản thân ngay trước mặt chúng ta?
Để khiến chúng ta trông như đồ ngốc?
Để chứng minh hắn ta vô địch và làm nhục chúng ta?
Tôi có cần nói nữa không?
Anh đã nói chuyện với vợ hắn chưa?
Anh có đối chứng trực tiếp từng chứng cứ không?
Không thưa sếp. Chỉ hỏi trên điện thoại.
Hắn ta có vẻ tốt... sáng sủa, dễ mến, có ích.
Hắn để chúng ta lấy vân tay, DNA.
Như thể hắn ta chẳng che giấu gì cả.
Một người có gia đình, cha của 2 đứa bé, người tư vấn khi mất người thân.
Chúa ơi, Glenn.
Tôi đã nói gì về những kẻ như thế vào những ngày đầu?
Họ thường có vẻ quyến rũ, thông minh, cuốn hút.
Mấu chốt là từ ''có vẻ" đấy.
Nhưng cần phải thăm dò, gây bất ngờ, và thử thách họ.
Và tại sao không ai theo dõi
- danh sách những ngôi nhà của những đứa trẻ mà hắn đưa? - Tôi cần nói chuyện với cô.
Nói riêng.
Với tư cách là thanh tra chỉ huy, cô phải chú ý từng hành động của mình. Cô biết điều đó.
Bây giờ, nếu cô không vui, cô nên có một hành động
để những yêu cầu tiếp theo được đưa ra.
Hãy gọi tờ Morning Prayers lúc 7 giờ sáng.
Tôi phải họp với sếp lúc 9 giờ.
Thưa sếp. Có cuộc gọi vào số điện thoại cũ của cô.
Đổ chuông hai lần, rồi tắt.
Cuộc gọi từ điện thoại của Rose Stagg.
Thích cực luôn.
Kể với tớ hết đi.
Là số của Rose Stagg thưa sếp.
Gibson.
Stella?
Đúng thế.
Rất vui khi lại được nghe giọng cô.
Anh đấy à Peter?
Đúng thế.
Sao anh lại gọi cho tôi?
Bởi vì tôi đang nhìn lên trời.
Stella, những vì sao tỏa sáng.
Thật là một đêm tuyệt vời... và khiến tôi nhớ đến cô.
Anh đã làm gì Rose?
Ai?
Rose Stagg.
Rose McGill.
Anh muốn tôi biết anh đang giữ cô ta, hoặc là anh có ý khác bằng việc dùng điện thoại cô ấy?
Anh viết rằng anh cảm thấy trẻ nhỏ cần được bảo vệ.
Rose có hai đứa.
Thằng bé 15 tháng và con bé 6 tuổi.
Con gái cô ấy đang rất nhớ mẹ.
Anh định làm gì?
Stella, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra với tôi, với cô,
với bất kì ai trên thế giới này.
Tất cả những gì tôi biết là
không ai tránh được cái chết.
Peter?
Biên dịch: Kiên Lê Biên tập: Triều Lê Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team